部落格搬家了!
部落格搬家了,歡迎來看看:) http://childrenbookmap.blogspot.tw/

1743620_888164004549940_5762868171971195997_n.jpg  

這個故事是非常經典的俄羅斯民間故事。為了寫這篇介紹花了我很多時間(當然一部份原因也是因為我發懶),雖然我讀過這個故事,但因為版本過多,加上很多都是外文的資料,讀的很吃力,到最後我就放棄了,反正寫太認真也沒啥人看,大家都只注意特價訊息而已,哼(←自暴自棄)所以我這裡先簡單介紹這本繪本採用的版本大意,之後再補充其他的版本。

故事一開始,沙皇發現他珍貴的金蘋果樹的金蘋果被偷了,他命令他三個兒子輪流去守夜,無論如何也要捉到小偷。小偷原來是一隻美麗的火鳥,三個王子都沒逮到真兇,只捉到幾根羽毛。沙皇看到羽毛,很想得到這隻火鳥,便派三個王子出發尋找火鳥,(當然按照民間故事慣例,前兩個哥哥必定失敗)第三個王子是伊凡王子,他騎馬騎到半路,馬被大灰狼吃掉,為了補償伊凡王子,大灰狼自願當伊凡王子的坐騎,帶他去找火鳥。到了火鳥住的皇宮,大灰狼叮囑伊凡只要將火鳥捉走即可,千萬不要碰旁邊的金鳥籠,否則就有大禍臨頭。(但按照民間故事的慣例)伊凡王子還是忍不住碰了金鳥籠,結果上頭的鈴鐺大響,伊凡王子被捉到Dolmat沙皇前。Dolmat沙皇願意把火鳥送給伊凡,但條件是拿金鬃馬交換。於是大灰狼又載著伊凡到了金鬃馬所在的皇宮。大灰狼叮囑伊凡只要將金鬃馬牽走即可,千萬不要碰旁邊的金馬鞍,否則就有大禍臨頭。(但按照民間故事的慣例)伊凡王子還是忍不住碰了金馬鞍,結果上頭的鈴鐺大響,伊凡王子被捉到Afron沙皇前。Afron沙皇願意把金鬃馬送給伊凡,但條件是拿海倫公主(la princesse Helene)交換。於是大灰狼又載著伊凡到了海倫公主所在的皇宮。大灰狼叫伊凡王子叫橡樹下等他,他自己前往皇宮把海倫公主帶了出來。

想當然爾,王子與公主墜入情網,王子一點都不想把公主交給Afron沙皇,所以有情有義大灰狼就變身為海倫公主的樣子,讓伊凡王子換走金鬃馬,然後帶著真公主離開。過了幾天大灰狼變回原形跑了回來。接著要帶著金鬃馬去換火鳥,伊凡王子(根本食髓知味)又請有情有義大灰狼變成金鬃馬讓王子去換火鳥。伊凡王子一行人回到當初他們相遇的地方時,大灰狼便跟王子道別,伊凡王子便帶著公主、金鬃馬和火鳥繼續踏上回家的路程。但在中途(沒用的)伊凡王子被兩個哥哥殺害,公主、馬和鳥也被哥哥們奪走。後來,又是有情有義大灰狼出面相救,他抓住烏鴉寶寶威脅烏鴉媽媽,叫她帶回生命之水與死亡之水,並用這神奇的水救活了伊凡王子。他醒過來之後,灰狼告訴了他來龍去脈,伊凡王子便趕緊趕回皇宮,阻止哥哥與海倫公主的婚禮,並把實情告訴沙皇。最後就是伊凡王子娶了公主,Happy ending。

 

相關圖片及介紹:http://www.mplus.com.tw/article/449

完整版故事內容:http://blog.yam.com/leira/article/62552340

說完有情有義大灰狼的故事之後(這應該是我看過的故事裡狼的形象最完美的一個故事吧...)來看看這本繪本的圖吧。這本繪本開本頗大,畫面也頗有魄力。

 

10425156_888164017883272_4589651683489069776_n.jpg  10426841_888164041216603_6703613550120722329_n.jpg

書名頁及蝴蝶頁

10372007_888164074549933_360163195247300087_n.jpg

沙皇珍愛的金蘋果樹。

10606135_888164127883261_5421042206977362619_n.jpg

守在金蘋果樹下的伊凡王子。

10849816_888164154549925_2234470317653921062_n.jpg

伊凡王子遇見大灰狼。

10868049_888164194549921_7554882544631198774_n.jpg 
火鳥的金籠子。 

1979640_888164237883250_6550165358430476393_n.jpg

大灰狼到了海倫公主的皇宮 

10882155_888164251216582_8756004927302214903_n.jpg

帶走了海倫公主(這一頁修圖修到竟然左右顛倒,大野狼應該是向右奔跑)

1375745_888164284549912_1760589833573005393_n.jpg

大灰狼變成公主的樣子(看的出來嗎,嘻嘻)

10850095_888164304549910_5217662038556226121_n.jpg

伊凡王子和大灰狼道別 

  

    10418962_888164337883240_2300051822340770446_n.jpg       

大灰狼用生命之水救回伊凡王子

 

16426_888164364549904_5498935132340406615_n.jpg

公主和王子過著幸福快樂的日子(?)這一頁也左右顛倒,囧 

這個故事原本的書名為「Tsarevitch Ivan, the Fire Bird and the Gray Wolf」,AT分類550。其他類似火鳥的故事也都被分在AT550內,可以參照這個連結
http://www.surlalunefairytales.com/firebird/other.html

在另一些有火鳥出現,但又非歸類於AT550的俄羅斯童話中,最知名的為「The Firebird and Princess Vasilisa」,被歸類於AT531。(另外被歸類於AT531的其他童話故事也可參照上方的連結。)這個故事的主角為弓箭手(或獵人),他撿到了火鳥的羽毛,雖然他的馬警告他不要獻給國王,否則會惹上麻煩。可是他還是把羽毛交給國王,以為會得到獎賞,國王卻命令他將火鳥帶回,否則要將他處死。他的馬告訴他在地上灑玉米,當火鳥來吃玉米時,弓箭手就趁機捉住火鳥獻給國王。國王說,既然你已經捉到火鳥,那你再把Vasilisa公主帶來給我為妻,否則就要把他處死。聰明的馬又告訴弓箭手擺些食物和酒,並在裡面下藥(!!)趁公主昏迷時把公主帶回(相當警世)

公主醒來之後一直哭,並且拒絕嫁給國王,她說除非去取來她藏在藍海裡的結婚禮服,否則她不嫁。想當然爾,又是倒楣弓箭手和聰明馬帶回了結婚禮服,但公主還是拒絕,她說除非把弓箭手丟到滾水裡煮熟,否則她不嫁。在被丟入滾水前弓箭手又去找馬兒求救,聰明馬在他身上施了咒語,讓他進入滾水中不死,出來之後反而變得更年輕更帥(!!!)國王見狀,也跳入滾水中,結果被燙死。於是弓箭手被選為國王,並與Vasilisa公主結婚,過著快樂幸福的日子。(Vasilisa公主我真搞不懂你阿~~

  

10406717_909699369063070_7492851814017517496_n

這是我收集的跟這火鳥有關的繪本。左上是史特拉文斯基的芭蕾舞劇「火鳥」,雖然也有火鳥和伊凡王子,但故事情節完全不同。右上的俄羅斯童話集是我去聖彼得堡買的,但不知道為何竟然是德文(好啦至少德文比俄文容易看懂),畫風走一種俄羅斯東正教的繪畫風格。左下是光復書局的彩色童話,故事名字是「金鳥」,是格林改寫了這個故事,裡面的野狼換成了狐狸。

上排中間和右下.....大家可以發現,很明顯是同一本!!!!原本買了英文版,不小心又失手買了中英對照,這本故事有稍微改編過,融合了「火鳥」、「芭芭雅嘎」和「不死惡魔科西切」(竟然連芭芭雅嘎都出場了....)結尾也沒有伊凡王子被哥哥殺死的那一段。插圖為古典華麗風格,也有典型的俄國的裝飾性邊框。

1

2

德文的俄羅斯童話集。

3

4  
光復書局的格林童話「金鳥」

5

Gennady Spirin改寫的火鳥

220px-Firebird  
俄羅斯知名畫家Ivan Bilibin畫的火鳥

10926225_909699402396400_7670027445309125524_n   

在俄國買的火鳥俄羅斯娃娃。俄羅斯娃娃好多好漂亮的,但要價也不便宜,好想把童話故事的全包回來呀!!火鳥這個故事算是還滿熱門的題材唷,在很多紀念品上都可以看到。

結論:有友如大灰狼,夫復何求。(快給我一隻大灰狼!!)

 

終於寫完了(炸)。

 

本書購自信鴿法國書店

 

 

 

 

 

 

文章標籤
創作者介紹
創作者 Qangelgift 的頭像
Qangelgift

安琪姬芙特‧蘇蘇的童書部落格搬家了!

Qangelgift 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • suejen
  • 介紹的那本畫風好美
    感想 1. 不要亂吃東西,不然做牛做馬都還不完
    2. 灰狼跟王子,應該是真愛吧 (誤)
  • 感想1好真實而且好好笑XDDD還真的是做馬,因為中間都給王子騎阿!!2,應該只有灰狼愛王子。。。跟小美人魚一樣摳連

    Qangelgift 於 2015/01/23 17:41 回覆