IMG_5383.JPG  

對照昨天的全英文,今天是中文+日文+西班牙文,比昨天來的親切許多。今天第一位講者是柯倩華老師,講題是豐子愷兒童圖畫書獎。關於豐子愷獎項,我只知道是華文地區的圖畫書獎,但是詳情不太瞭解,只覺得為啥每次都在大陸舉辦哩(只有第一次在台灣?)

IMG_5382.JPG

這張數據可以看出一些變化,臺灣的圖畫書市場在華文界裡算是較為成熟,投稿件數一直維持領先,香港則是遽減。為什麼呢?據說是因為香港對於圖畫書的概念仍舊不清楚,所以剛開始幾屆收到的稿件比較像有圖的字典,大概是以為圖畫書就是「有圖有字」就好了。第三屆開始出現馬來西亞囉~聽說馬來西亞最近圖畫書正夯,也請了許多臺灣的老師或創作者去那裡講課呢~

IMG_5386.JPG聽說評審也會邀請請懂中文的外國專業人士擔任,一方面強調專業及公正性,一方面是順勢讓國外能更瞭解華文的圖畫書。

IMG_5381.JPG美金兩萬!!!為了鼓勵出版社,所以首獎會購買三千本。

IMG_5384.JPG

關於區域特色,臺灣的確是較偏重個人經驗與風格及想像力等(我自己的感覺是畫個人生活或成長經驗的書都很不錯,但如果不是畫個人的故事就還好;或是想像力豐富但收尾不夠強而有力)大陸地區則是偏重寫實&文化傳統。這裡柯倩華老師提到臺灣最近圖畫書界的一個「流行」,就是超愛出地區特色或是什麼文化節慶繪本,老師說這是『BOT』,就是官方發案,丟給出版社,然後三個月內交稿。作繪者就只能去圖書館查查資料,去部落採訪完稿交差,並沒有文化與情感的深度在內。

當下超想鼓掌大喊:(゚∀゚(゚∀゚☜)UCCU(你看看你,抱歉我是重度批踢踢鄉民)不過只有老師等級才能說這種話,我這種咖只能默默在心裡OS而已。當然,你說要找真的這種文化出身來當作繪者,又有另一種難度,因為不一定會寫會畫,我也看過許多是原住民自己的創作,雖然講的是自己的故事/文化,但實在沒有寫作或繪畫的技巧,做出來的書也是.....。我只能退而求其次的說,出版社在做這種書的時候應該仔細思考書的調性及畫面,再找適合的畫家,不是每次都找固定那幾個配合的畫家,比如說有得很明顯只適合畫奇幻風格不適合畫人物,這就跟電影選角失敗一樣會毀了這部作品。

另外提到編輯團隊,老師表示在大陸有的出版社會跟其他出版社聯手,一起打造或行銷同一位創作者,互相交流吸取經驗。其實聽到滿訝異的,臺灣大概就是互相搶人,尤其在書展請國外創作者來的時候。另外不同出版社之間的編輯也會組讀書會,切磋成長,臺灣則是偏向聯誼性質。我非常認同這種讀書會,因為我在日本參加了一年多,獲益良多。回臺灣想如法炮製但完全失敗哈哈。當然可能是我本身號召力不足,沒人想來;二來是臺灣編輯身兼數職過於忙碌,沒有時間;加上流動率高,經驗不足(當然經驗豐富的也不想來跟我開什麼讀書會)另外,編輯們目前也還比較不能跳脫自己任職出版社的框架,在推薦及討論時還是會偏重自家出版的書,所以我覺得算是相當失敗的一個嘗試,我想可能要換個輩份夠一點的人來號召會比較好。

IMG_5385.JPG恩,第一點我也覺得是個很重要的問題點。就我自己的感覺,臺灣的編輯現在比較像活動企畫,沒什麼時間放在編輯業務本身或是跟創作者討論,也會聽到創作者遇到瓶頸會或撞牆期時編輯無法給予協助。或許也是臺灣創作者太萬能,什麼事都自己「傳後後」校稿、美編、排版,出版社自然就不會花太多心思在事前製作這塊,而把重心放在出版後的行銷。

IMG_5389.JPG

接著是日本板橋區立美術館副館長松岡希代子,講題是義大利波隆納兒童書展現象。在日本說到波隆納,第一個想到的就是東京都板橋區立美術館(不要再以為是新北市的板橋區了),因為板橋區和波隆納是姊妹市,從1981年開始每年都會舉辦原畫展,也會在日本國內巡迴展出。所以有的波隆納入選的插畫家是從小時候就看過波隆納原畫展,然後立志長大以後也要參展。不過對於日本的狀況我滿熟悉,主要分享也以照片為主,所以我可能會介紹的比較隨性。

IMG_5393.JPG

書展入口

IMG_5394.JPG
書展內部 

IMG_5395.JPG
大排長龍的人潮,不是在排簽名,而是插畫家在出版社攤位等待機會毛遂自薦。

IMG_5396.JPG
銀頭髮的是總編,畫家很緊張還帶朋友助陣。

IMG_5398.JPG
畫家牆,可以自由張貼自己的作品。據說像搶頭香一樣,等開門衝衝衝。

IMG_5401.JPG
今年的五位評審。最左邊那位是韓裔美國人。因為地域因素,評審主要都是以歐美為主,但他們也努力讓每年至少有一位亞洲出身的評審,以維持評選的公平性。

IMG_5400.JPG
投稿作品。今天最讓我震驚的是,竟然會以國家別擺放,
也就是同個國家的會放在一起。

IMG_5407.JPG

SM出版獎,頒發給35以下的年輕插畫家。得獎者有三萬美金,並且會幫你出版一本書。2012年得主為鄒駿昇,2013年是日本畫家刀根里衣,2014年是葡萄牙的畫家。

IMG_5410.JPG IMG_5411.JPG
左圖為前往波隆納的日本插畫家聚會,去年約有50人。右圖為1981年開展時的情景

IMG_5402.JPG IMG_5403.JPG  
當年還沒出版繪本的米津祐介,現在已經是日本人氣繪本作家囉

 

接下來是墨西哥的講者,他介紹的是伊比利美洲的插畫(拉丁美洲+葡萄牙&西班牙),這是插畫年鑑,以及得獎的畫家。不過因為到這邊我已經開始有點精神渙散,加上沒有一個畫家是認識的,所以完全沒抓到重點。只一直聽到,因為插畫學習在伊利美洲並沒有那麼成熟,所以他們多半都是自學,然後從別的領域,像是攝影師、設計師等「逃亡」到插畫界。三館展場有伊比利美洲精選插畫展,明天我會去聽導覽,到時再補充更詳細的資訊囉!!

IMG_5414.JPG IMG_5417.JPG

 IMG_5419.JPG

        IMG_5420.JPG      

 

b0206.gif  

今天其實我還小逛了一下一館的各國書展區,不過因為下午還有事,所以只有走馬看花,特別喜歡比利時館、匈牙利館、葡萄牙館(雖然小小的而且只有一個人顧攤位)還有一間韓國版權代理。明天會再走一遍,到時再做完整的報告囉!

1499623_922042551162085_2672914936506736625_n.jpg 10987398_922042597828747_4588083435257929110_n.jpg 10615555_922042894495384_6268338945889872437_n.jpg 10968459_922042927828714_1196236410809518266_n.jpg

10968438_922042947828712_8654408738218938302_n.jpg 10968205_922043231162017_40692666952174183_n.jpg  

10628485_922043084495365_5357373167569036313_n.jpg 10530769_922046321161708_4057000367495111642_n.jpg 10525774_922046337828373_4803647569720032773_n.jpg 10994255_922046394495034_5984916529864970793_n.jpg  

b0206.gif

我今天買的比利時繪本,耶!!

11  

 

 

 

 

        

文章標籤
創作者介紹
創作者 Qangelgift 的頭像
Qangelgift

安琪姬芙特‧蘇蘇的童書部落格搬家了!

Qangelgift 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()