- May 05 Sat 2007 16:14
-
[新聞] 北海道旭山動物園號-跟可愛的動物們一起出發吧
- Aug 18 Fri 2006 18:31
-
[評論] 台港地區的孩子愛看什麼書
沒有太多熱點或許並不是一件壞事。出版者可以以更沉穩的心態來從事童書出版，更加注重特色和品質。事實上，隨著臺港經濟的逐步復甦，童書市場也將處於上升調整的趨勢。從圖畫書、漫畫卡通、兒童文學、知識讀物四個方面可以大致勾勒一下臺港地區的兒童閱讀情況。
圖畫書是常銷書
圖畫書在臺灣經過二十多年的發展，其在早期教育和早期閱讀方面的作用，早已得到教師和家長的廣泛認同。圖畫書也成為學齡前兒童的閱讀主體，並且在讀圖時代的影響下，已有向少年甚至成人擴展的趨勢。
- Aug 10 Thu 2006 17:35
-
[新聞] 成人繪本 日本出版界流行
2006.07.16 【洪金珠／東京報導】
日本的出版業最近盛行「成人繪本」，推出多數深度十足令人深省的繪本，從村上龍著、濱野由佳繪製的《盾》，到江國香織著、飯野和好的《回頭》、《桃子》等，都成為今夏網路書店強力推廌的成人繪本，這個系列強調能夠撫慰人心、引發懷舊之情的「治癒」功能。壓力十足的日本社會，成人於短暫的乘車通勤、通學時間，有時尖鋒時間的電車上，渴求甘泉般的啟示靈丹。不用多，只要簡短的一句警語，能打動心扉的一句古語也行。以耳熟能詳的故事、簡短文字描述的「成人繪本」，就是為了撫慰現代成人應運而生的出版品。
《盾》描寫2名少年，某日聽到老人忠告說：「人的身體中心有個軟弱的東西，為了守護那個軟弱的中心點，必須要有個『盾』。少年成長、踏入社會後，隨著公司的成長變得志得意滿，喝酒應酬、與上司爭議對抗。《盾》出現了象徵日本泡沬經濟破滅的種種場景。 2名少年，一個叫做「可吉馬」，另一個叫做「奇吉馬」，在故事的原作者村上龍的提案下，為了表現平凡市井小民的角色，2名故事主人公的臉沒有被描繪出來。此外，為了讓小學生讀者長大後還會想重閱，因此濱野在繪製時盡量不採用原色，微妙地把繪本的色彩統合，讓成人也欣賞受這本現代寓言故事。
除了普通開本的「成人繪本」，由江崎古力果配合牛奶糖推出的《古力果小迷你繪本》，從去年5月推出後由小朋友蔓燒到成年人，很多成人為了那個迷你繪本，特地跑去便利商店買「古力果」糖。古力果為了讓大人看個夠，脆由小學館推出《別冊古力果繪本〈小冒險物語〉》，這個只有掌心大的繪本全套8冊，店頭售價是840圓，描寫冒險及怪談的繪本，該迷你出版品成為今年暑假家族旅行的必備品。
- Aug 10 Thu 2006 15:52
-
[新聞] 童書品牌Borim Press搶攻國際舞台
【張淑瓊／報導】
玻璃櫥窗內，捲軸畫從天花板垂掛而下，飽滿的藍襯托著安穩倚坐在通風口下，捧著書專注閱讀的摩斯叔叔；暖黃的投射燈照著，顯得格外溫暖自在。若不是櫥窗上幾個大字：「從繪本看韓國」插畫展，相信大多數本地讀者會以為這是西方插畫家的作品吧！其實這幅畫出自韓國創作者趙善暻的繪本《地下花園》，充滿藝術風格又能傳達迷人魅力的畫面，充分反映韓國童書進軍國際市場攻城掠地的實力。
正在台北誠品信義店兒童館舉辦插畫展的韓國Borim出版社，1976年由當時年僅三十歲的權鐘澤創辦，是韓國第一家專門出版兒童圖畫書的獨立出版社。韓國的童書出版大多採企業化經營，以直銷和套書銷售聞名，像國內最早引進韓國的《一百個問題》系列，出版社「藝林堂」就屬於這一類。Borim到目前為止，員工僅有三十人，年出版量維持二十五本左右，走精緻專業路線，在韓國書市少見。雖然規模不大，不過年營業額高達近兩億台幣，在台灣相當一家中大型出版社的營業額，這樣的業績恐怕羨煞國內的出版人！
早期Borim也從日本及美國引進翻譯書，當時韓國童書市場還在起步階段，對圖畫書這樣的類型並不熟悉。Borim的出版品銷售非常成功，引發出版韓國自製童書的想法。如同大多數亞洲童書出版社的發展方向，Borim以翻譯童書開展事業，等站穩腳步後，再摸索經營本土創作的可能。韓國出版社和創作者，經過近二十年翻譯繪本的浸潤和養成後，都帶有強大的使命感，要以自己文化的內涵和養分來創作。
Borim也是如此，嘗試與韓國創作者合作，出版有本土文化特色的童書。其中最著名的例子是Borim招牌書Solgo系列。Solgo系列以繪本詮釋各種韓國文化主題，題材選取多樣又有創意。像是大受歡迎、年銷量數萬冊的Guess Who I Am（《猜猜我是誰》），就是透過小男孩在爺爺房間發現面具，介紹韓國傳統的面具和面具舞；World within the Map（《小地圖，大世界》）則以古人外出找尋食物，衍生出地圖的由來，畫面充滿韓國傳統的人物及造景，相當有特色。當然也免不了有介紹泡菜製作的Today We Make Kimchi!（《今天做泡菜》），把泡菜的製作巧妙嵌入故事中。活潑的內容配合多樣的圖像風格，書末另附有完整的資訊介紹，1990年推出後廣受好評，成為長銷的書系，也在1995年獲得韓國文化協會頒贈傑出文化獎的肯定。
除了與成名藝術家合作，Borim設立Borim Picture Book Award獎項鼓勵新人。2002年首獎作品How I Caught a Cold（《我感冒了》），簡樸可愛的畫面，將小女孩好心把羽毛衣的羽毛分給一大群沒毛鴨取暖，自己反倒感冒的趣味故事，畫得清雅討喜，讓台灣和日本的出版社爭相購買版權。
在書系的經營上，韓國童書出版社大多會有自己的民間傳說故事系列，Borim也不能免俗，收錄Red Bean Granny and the Tiger（《紅豆粥婆婆》）、很類似中國特異功能七兄弟故事的Five Wonderful Superhero Friends等。書系同時以英文版發行，顯見進攻國際市場的強烈企圖心。
展現既在地又國際風格的創作繪本，也廣受注目：賣出瑞士和日本版權的Rain, Rain, Rain（《雨雨雨》），描寫下雨天媽媽和小孩在家裡玩想像遊戲，刻意營造的大開本寬闊畫面，加上率性自由的筆觸，活力滿滿；還有美國獨立書商發行系統（IPG）相中，適合美國市場的An After-noon with Dad（《和爸爸共度的午後》），小女孩和爸爸到住家附近小山一遊，知名的插畫家Han Byeongho充滿童趣和詩意的畫面，整本書節奏輕盈明快；日本出版社也相中收編為「韓國繪本10選」。2005年出版的《地下花園》，已賣出台灣、日本、法國、希臘、西班牙、瑞典等六國版權。故事鋪陳平凡的地鐵清潔員如何在認真的工作中開拓一塊奇妙花園，動人的力量跨越文化和國界，也讓2005年成立國際部門的Borim在大步跨向國際的路上，有了亮眼的開始。
這個精緻經營圖畫書的出版社，在音樂、藝術教育產品也持續投注，旗下的韓文歌謠及兒童音樂CD相當有名。前兩年搬遷到知名出版城「坡州出版團地」的新址後，Borim闢出空間經營畫廊，舉辦圖畫書原畫展，還有親子劇場及書店。
從國外作品的輸入接收到本土創作的經營開展，轉向以國際市場為主攻目標，韓國童書Borim出版社，提供了一個以全球市場發展為目標的範例，值得國內業者借鏡。
從繪本看韓國－－Borim Press 繪本插畫展
展出時間：即日起至八月二十日
展出地點：台北誠品書店信義店(台北市松高路11號）五樓兒童館
【2006/08/07 聯合報】 ＠ http://udn.com
