安琪姬芙特‧蘇蘇的童書部落格搬家了！

　  
     
 

   
 
菊地知己（きくききち）算是日本的新銳繪本畫家，2009年在自家工作室開始手作繪本販賣，於2012年才正式出版繪本。一本就是這本白貓黑貓，一本是土井香彌寫文，他配插圖的「山貓的故事」（看之前的介紹）。
當我看了山貓的故事之後就非常喜歡這個畫家，想買白貓黑貓，結果網路竟然缺貨，實體書店也都沒有，那時也快回臺灣了，心想大概也買不到了吧～沒想到在回國前去逛西荻窪的書店時竟然意外發現展覽中不僅有原畫、ZINE，還有這本書的簽名版阿！！！（ 看書店遊記 ）真是踏破鐵鞋無覓處，要是有錢還想扛原畫回來咧（結果連ZINE也沒買....不過在去年去關西書店時補齊了）

       前幾天上課時，討論到「死神」的形象時，比較了幾本西方的「死神」，以及東方的閻羅王。不過嚴格說來，死神是帶走往生者的使者，對照來說應該是牛頭馬面，但是好像沒有牛頭馬面的繪本（MOOMIN？！）所以就講講閻羅王的繪本。當初會買這本「閻羅王的牙醫」只是因為我妹是牙醫，所以對於牙醫和牙齒的繪本會特別留意。不然其實畫風我沒特別喜歡，故事也滿老梗。看了一些牙醫繪本，深深覺得一般人對於牙醫好像十分恐懼！繪本裡面出現的牙醫好像也都滿慘的，「鱷魚怕怕牙醫怕怕」裡的牙醫被鱷魚咬，「老鼠牙醫地嗖頭」的老鼠牙醫差點被狐狸吃掉。至於閻羅王的牙醫，小孩看了這本應該會對牙醫有陰影吧
     我個人對牙醫完全沒什麼感覺，因為我從小到大從沒看過牙醫，直到我妹當上牙醫為止。我念碩士班的時候，我同學跟我說她的「親不知（親知らず）」很痛，要去拔掉，看我一臉茫然，她問我你知道「親不知」是什麼嗎？開玩笑，連爸媽都不知道了我怎麼會知道（誤）。好學如我當然馬上查了什麼叫「親不知」，原來就是智齒，因為什麼時候長出來連爸媽都不知道，所以有了這個名字。

這本書是1979年出版，算是有點年份的作品囉～某天在二手書店發現的，雖然書況不太好，不過故事挺有趣的，所以就買下了。
最近，有個朋友在寫論文，好一陣子每天看他在哀嚎約翰伯寧罕的「莎莉，離水遠一點」這兩本好難寫，雖然不知道他到底寫了些什麼，但是讓我想到這本繪本，因為劇情有點類似，場景也是在海邊呢！！

  

   其實很早之前就知道左邊這本1987年出版的「親切的朋友」，在日本算是經典繪本囉！然後前幾年買了右邊這本「Les bons amis」 直譯應該是好朋友們。但其實我一直不知道左邊這個故事（只認得封面），直到我看了右邊這本的譯文版之後才驚覺這是同一個故事。臺灣由大穎出版，書名為「誰送來禮物」。
  好奇之下查了資料，才發現這原來是中國人寫的童話「蘿蔔回來了」所改編。日文版由日本的中國民俗學者，譯有多數中文童書的君島久子改寫，配上村山知義厚實的畫風。法文版則是收於知名的「Père castor」系列，由Paul Faucher（筆名：Paul François）改寫（但法文版皆直接列為作者），繪者為Gerda Muller。

第19回日本繪本賞，票選繪本對象為2012/10/1~2013/9/30出版之繪本。
http://www.j-sla.or.jp/contest/ehon/17-7.html

看來大家都被拔腳毛的白蘿蔔吸引，因此開一篇文介紹這個故事。這個故事是日本傳統民間故事，說明為什麼紅蘿蔔是紅的，白蘿蔔是白的，牛蒡是黑的。
 

這本其實我在前年（已經是前年！）編輯讀書會2012年總推薦時介紹過一次，在讀書會的時候還一度聽不懂書名，問了旁邊的編輯，他講了結果我還是聽不懂，後來他寫下來才恍然大悟。因為很喜歡，所以趁寫這次MOE2013大賞時順便借了這本，想特別寫一篇介紹他。（以下為大意介紹，非完整翻譯）
 

1-5名之前介紹過了，請見此
http://qangelgift.pixnet.net/blog/post/39879904

 
 

ＭＯＥ絵本書店大賞為月刊ＭＯＥ針對全國書店、繪本專門店的1200名兒童書區店員進行問卷調查，選出2013年度最受歡迎的30本繪本。前五名得獎者由演員平田薰頒獎。以下就是2013年度得獎作品！