成人繪本 日本出版界流行
2006.07.16 【洪金珠／東京報導】
日本的出版業最近盛行「成人繪本」，推出多數深度十足令人深省的繪本，從村上龍著、濱野由佳繪製的《盾》，到江國香織著、飯野和好的《回頭》、《桃子》等，都成為今夏網路書店強力推廌的成人繪本，這個系列強調能夠撫慰人心、引發懷舊之情的「治癒」功能。壓力十足的日本社會，成人於短暫的乘車通勤、通學時間，有時尖鋒時間的電車上，渴求甘泉般的啟示靈丹。不用多，只要簡短的一句警語，能打動心扉的一句古語也行。以耳熟能詳的故事、簡短文字描述的「成人繪本」，就是為了撫慰現代成人應運而生的出版品。
《盾》描寫2名少年，某日聽到老人忠告說：「人的身體中心有個軟弱的東西，為了守護那個軟弱的中心點，必須要有個『盾』。少年成長、踏入社會後，隨著公司的成長變得志得意滿，喝酒應酬、與上司爭議對抗。《盾》出現了象徵日本泡沬經濟破滅的種種場景。 2名少年，一個叫做「可吉馬」，另一個叫做「奇吉馬」，在故事的原作者村上龍的提案下，為了表現平凡市井小民的角色，2名故事主人公的臉沒有被描繪出來。此外，為了讓小學生讀者長大後還會想重閱，因此濱野在繪製時盡量不採用原色，微妙地把繪本的色彩統合，讓成人也欣賞受這本現代寓言故事。
除了普通開本的「成人繪本」，由江崎古力果配合牛奶糖推出的《古力果小迷你繪本》，從去年5月推出後由小朋友蔓燒到成年人，很多成人為了那個迷你繪本，特地跑去便利商店買「古力果」糖。古力果為了讓大人看個夠，脆由小學館推出《別冊古力果繪本〈小冒險物語〉》，這個只有掌心大的繪本全套8冊，店頭售價是840圓，描寫冒險及怪談的繪本，該迷你出版品成為今年暑假家族旅行的必備品。
《古力果小迷你繪本》每冊只有14頁，直長6.5公分，橫長5.7公分，購買全套還付贈自己組裝的紙製「小書架」。森永牛奶糖系列的「古力果」，過去都是隨糖果贈送塑膠製玩具，自去年5月首次推出《古力果小迷你繪本》後，搭上了「成人繪本」的熱潮，一路紅到今夏仍然炙手可熱。 該繪本推出來，由於售價低廉故事發人深省，因此讓不少上班族ＯＬ、家裡有幼兒的家庭主婦等趨之若騖。有年輕女性讀者，重讀部份日本民間故事時，回想起重前父母為他們念繪本的生活小事，因此還跟廠商表示感動得落淚。《別冊古力果繪本〈小冒險物語〉》推出後即受到矚目，曾是今年東京國際書展的焦點出版品。
不僅日本國產繪本受人歡迎，就連美國高齡91女繪本家薛丹‧迪特的作品，最近也大量被譯介到日本的圖書市場。談到英美繪本的譯介，國際知名的日本暢銷作家村上春樹，也譯介過美國繪本作家的德里‧法里希的作品《喜歡馬鈴薯湯的貓》。這本描寫住在美國郊外的老人與貓的故事，成為村上迷及愛貓族口耳相傳的繪本。
通常，「成人繪本」對兒童而言都有點深奧，但《喜歡馬鈴薯湯的貓》因為描寫一隻喜歡在電熱毯上睡覺的懶貓，牠與主人過著平常又安靜的生活，與狗兒們有著沒有語言障礙的溝通。如此簡單的故事，不要說是成人看起來富有現代寓言的感動，小朋友讀起來也因為它的日常性產生親切感。 喜歡讀繪本的人多了，讀者因此對繪本家有興趣，甚至也想嚐試當繪本家的快感。為了滿足眾多「素人繪本家」的欲望，最近日本有很多出版社同時發行各種「成人塗彩繪本」，印行描好外廓線的繪本圖解內容，讀者買回家後可以依個人喜好自行上色，依圖繪製作一本有特色的手繪本。
「成人塗彩繪本」因為對老人性痴呆症有預防效果，推出得到日本全國老人設施的推行，現在變成了一項市場龐大的常銷出版品。目前，日本國內約有20家出版社加入「成人塗彩繪本」的市場，其中以河出書房新社推出的「成人塗彩繪本」系列最賣。去年，該社推出的《美花編》賣了27萬冊，《法國風景編》等6冊熱賣了66萬冊。 擔任該系列企畫的河出書房新社編輯竹下純子，設計推出「成人塗彩繪本」的發想，來自一位在在老人院做教老人繪畫的朋友提案，該朋友建議她說：「你們出版社應該為老人設計塗彩繪本。」當時只是想嚐試開發新市場，沒想到推出後變成暢銷出版品。及時搭上繪本有助腦活性化的熱潮，本來都快要關門了的河出書房新社，因此得以啟死回生。
才剛看完這篇報導沒幾天，我就在八月的MOE上看到小柴犬的成人塗彩繪本囉！
留言列表
繪本 (8)
